这部黑色幽默鼻祖改编剧美国遇冷理由和李安的电影一样

1961年，约瑟夫·海勒的小说《第二十二条军规》出版，作为世界上第一部黑色幽默讽刺文学，该作品出版之后就成为了英文文学里非常重要的一部作品。作为曾经美国陆军航空队（1947年与美国海军航空队合并成立为美国空军）轰炸机部队的一员，他在小说里塑造了一个贪生怕死的美国陆军航空队轰炸手的形象，借此讽刺美军所存在的种种问题，完全颠覆了过去美军的宣传。

《第二十二条军规》剧照。

不过海勒这么写也是有道理的，美国陆军航空队在二战中损失惨重，有超过7.9万名飞行员阵亡，光第8航空队在欧洲作战和非作战损失飞机就有4145架，有3.6万名机组人员阵亡，而执行高强度轰炸任务的轰炸机部队损失更大，每天都有数十架轰炸机成为德国飞行员的战绩，这也是主角为何如此抗拒执行飞行任务。

然而这样一部经典的作品，却只在1970年拍过一部电影。由于是在越战期间拍摄，那时候还是作为一部普通反战电影来处理，许多台词照搬原作，也没有翻起什么波澜。2019年hulu终于拍摄了《第二十二条军规》的电视剧，由乔治·克鲁尼指导，并且进行了较大幅度的改编，在越战早已结束的今天，我们或许可以通过电视剧重新审视一下这部开创了黑色幽默、借二战讽刺越战的作品。

剧照。

这次新拍摄的电视剧不长，只有6集，但是将小说的核心——“第二十二条军规悖论”体现得淋漓尽致。所谓的“第二十二条军规悖论”是指，根据第二十二条军规，只有疯子才能获准免于飞行作战，但必须由本人提出申请，可是一旦提出申请，恰好证明了你是一个正常人，还是会回战场。同时第二十二条军规又规定，飞行员完成25次飞行任务就能获准回国，但你又必须绝对服从命令，否则就不能回国。结果就是上级可以不断给飞行员增加飞行次数，而飞行员不得违抗。

除了男主角约塞连之外，电视剧版用“黑色幽默”和“荒诞喜剧”的手法进行了大量群像刻画，最终呈现出了一幕美国军中众生相的画面。管理混乱、官僚主义、私下经商、体罚士兵、拿士兵的生命当儿戏，这一桩桩一件件都通过约塞连和他的战友们被表现了出来。剧中最讽刺的莫过于一位普通的中士被一位军官误认为是一名少校，因为他的名字就叫作Major·major，但是当这个错误被发现的时候，这位军官却决定不修正错误，而是让他升职，于是Major Major·Major（梅杰·梅杰少校）诞生了，这样一个令人哭笑不得的名字，不得不说是对美军内部官僚主义和轻浮草率的巨大讽刺。

名叫Major的角色（左）。

电视剧版的《第二十二条军规》可以说是乔治·克鲁尼在导演之路上的优秀作品，全剧结构紧凑、节奏轻快，不时的黑色幽默穿插其中也制造了不少笑料。但是从5月17日播出到今天已经过去12天了，本剧不仅在国内知之甚少，在美国的评价也不高，IMDB只有7.9分，跟被喷成屎的《权游》第八季差不多，其口碑可见一斑。

会变成这样，一方面是本剧对于原作的改编幅度过大，实际上对比电视剧版和原作小说就会发现，除了第二十二条军规这个内核之外，剧情上的改动非常大，比如原作中作为第二主角的随军牧师，电视剧里只是一个背景板。还有原作充满讽刺性的结局，在电视剧中也进行了颠覆性的改编。很难评价这种改编好不好，但是从最终的结果来看，观众们对于这种改编并不买账。

另一方面，由于越战已经结束，对于美军的批判和讽刺越来越少，作为美国的国家象征之一，美军正逐渐回到过去的那个伟光正的形象上。而维护美军的形象，维护美国社会所共识的英雄主义价值观与爱国主义自然也成为了一种政治正确。上一部试图挑战这种价值观的影视作品是李安的《比利·林恩的中场战事》，最后的结局是李安收获了从影以来最差的评价，IMDB6.3分，所有美国主流媒体都在批判他。

可以想到，在这样一种舆论氛围下，拍出来一部讽刺美军，讽刺美式价值观的作品，无论电视剧本身质量如何，评价都不会高到哪去。

□袁蕾（剧评人）

王熙凤的孩子巧姐后来怎么样了？

贾巧姐这位国公府嫡女最后的结局是变身种田文女主，在乡野村间针黹纺绩，平静的过日子。

巧姐的结局无悬念，尊贵公府嫡女变成平凡乡村农妇

《红楼梦》中巧姐的结局早就在判词、图册中写明白：

一座荒村野店，有一美人在那里纺绩，其判曰：

事败休云贵，家亡莫论亲。偶因济村妇，巧得遇恩人。

留馀庆，留馀庆，忽遇恩人；幸娘亲，幸娘亲，积得阴功。劝人生

济困扶穷，休似俺那爱银钱忘骨肉的狠舅奸兄。正是乘除加减，上有苍穹。

巧姐的判词非常浅显易懂，说的无非是她虽然出身尊贵，但是贾府败亡，她被狠舅奸兄卖了换钱。

幸亏她亲娘王熙凤早年曾帮助救济过刘姥姥，为她积了德。刘姥姥是个仗义真诚，知恩图报的人，碰巧遇上了被卖的巧姐，为她赎身，收留了她，后来巧姐长大了，很可能就嫁给了刘姥姥的孙子板儿，成了一名农妇，平静的度过了一生。

巧姐与刘姥姥和板儿的缘分早注定，续书安排她嫁给地主家不符作者原意

巧姐和刘姥姥的缘分从取名就开始了，所以她判词中的村妇已定就是刘姥姥。至于她的丈夫也没什么说的，就是刘姥姥的孙子——板儿。

高鹗续书中，安排巧姐嫁给大地主的儿子，其实是不符合作者原意的。大概是高鹗这个官老爷看不上书中那个小时候没见过世面的板儿，觉得太过于配不上巧姐，所以才这样写的吧。

事实上，巧姐和板儿的缘分早在刘姥姥二进贾府，逛大观园的时候已经定了。他们在探春的房间里，互相交换了佛手和柚子。

在古代，男女授受不亲，一旦双方互换了东西，就带有定亲的意思。书中这样的最明显的例子就是袭人，宝玉帮她和蒋玉菡换了汗巾子，后来袭人就嫁给了蒋玉菡；还有贾琏和尤二姐开始也是互换了槟榔和九龙配；司琪和潘又安也是互换香袋和香珠等等。

那么巧姐和板儿互换的佛手和柚子又大有深意，佛手，有“救赎”“慈悲”之意，又别名香橼，暗合后文刘姥姥救巧姐出火坑，与板儿的“缘”份早已注定。

柚子，外形是个圆的，象征团圆，预示着巧姐和板儿终会团圆，另外，柚子谐音“有子”，加上佛手谐音“福寿”，暗示巧姐婚后有子，福寿双全。

成为农妇的巧姐，生活粗茶淡饭，虽然比不上幼年的锦衣玉食，但是相比母亲王熙凤耗尽心机一场空，她流落乡间，其实也是另一种幸福的人生。

另外，需要为板儿抱个不平，别看他小时候衣服没见过世面的样子，他曾祖父也是做过官的，只是后来家败了而已，贾府家败之后，再过些年那些子孙差不多也是板儿小时候的样子了。

进贾府的时候他还小，自幼也没见过什么好东西，过过好日子，那个样子很正常，并不能代表人家长大了没出息，有句话叫错“莫欺少年穷”，刘姥姥两进荣国府之后，板儿家的生活已经发生了天翻地覆的变化，再也不是过不起年的人家了。

不但盖的起新房子，买的起土地还能做得起买卖，刘姥姥那么聪明能干，带着女儿女婿很快就能过的红红火火了，板儿当然打扮的体体面面的，去私塾读书识礼，再也不是那个没见过世面的小男孩了。

就算板儿考不上功名，也可以在家务农养家，或出租田地，做个富户。他从小在农村长大，身体素质好的很，能吃苦耐劳，又因为王熙凤对他们家有大恩，一定会善待巧姐的。

唯一的悬念是：卖巧姐的“狠舅奸兄”中“奸兄”是谁？

在巧姐的判词中，她在贾府家败之后，被爱银钱忘骨肉的“狠舅奸兄”所卖。

我们可以想象一下，那个时候贾府已经一败涂地，王熙凤被休弃，“哭向金陵事更哀”，身体也很虚弱，八成已经去世了。贾琏肯定会因为张华和张金哥的案子牵连获罪，平儿只是个丫鬟，大概率被发卖，其他人更护不住巧姐了。

爱银钱忘骨肉的“狠舅奸兄”就把她卖入了烟花巷。为什么说是烟花巷，因为要是卖到深宅大院，凭刘姥姥一介村妇恐怕就算有钱也没有能力叩开人家的门。

还有一句好了歌注解中提到“择膏粱，谁承望流落在烟花巷”以及第六回刘姥姥一进荣国府脂砚斋甲戌眉批：老妪有忍耻之心，故后有招大姐之事……都是伏线。

那么到底是谁卖了巧姐，“狠舅”一般没有争议，王仁，忘仁，忘了自己还是个人。就是他没跑了。

“奸兄”必定是贾府中人，有人说是贾环，并不对，贾环是巧姐的叔叔，而不是哥哥。

又有说是贾芸，但是前八十回中，贾芸明明能干又孝顺，脂批的评价是“孝子可敬”，而且凤姐对他有恩，她实在不像是个奸诈的人。

除了贾芸之外，贾家旁支草字辈男人很多，都是巧姐的哥哥，比如贾蓉、贾芹、贾菖、贾菱等跟随凤姐办事，的子侄，都是可能接近过巧姐的。这些人都不是什么正经人，个个有嫌疑。

另外还有一个贾兰，在李纨的判词中有“阴骘积儿孙”之语，前八十回中这对母子安静低调，并没有做过什么缺德的事情，但是后面贾府败落之后，就不好说了。

我们知道贾兰的结局是做了官的，他当然不会拐卖巧姐，但是他可以见死不救，包括李纨也是。这对母子平日里是属于荣国府的边缘人，一向是独善其身的生活，口头禅就是“不与我们相干”。

而且贾兰也没什么好朋友，日常就是和贾环这样的猥琐奸邪之辈玩耍，难保没有近墨者黑。

所以当巧姐被拐卖之后，贾兰明明有能力，但是考虑到家腐败了，救赎巧姐也需要一大笔钱，他们孤儿寡母出于自私的打算，不肯出手相救，也完全解释的通。

因为“奸”就有“自私”的意思。

所以，王熙凤的孩子巧姐后来的结局基本毫无悬念，就是种田文女主的日常。

虽然比不上年幼时在荣国府里的锦衣玉食，花团锦簇的生活，但是在这荒村乡野，能过的温饱有余，衣食无忧，每天也算岁月静好，照应了图画上美人纺绩的预言，也照应了刘姥姥和王熙凤当初的那一番话：

正是应了刘姥姥给她取的这个名字“巧”和当初与王熙凤的那一番话：

姑奶奶定要依我这名字，他必长命百岁。日后大了，各人成家立业，或一时有不遂心的事，必然是遇难成祥，逢凶化吉，却从这‘巧’字上来。”【蒙侧批：作谶语以影射后文。】

凤姐儿听了，自是欢喜，忙道谢，又笑道：“只保佑他应了你的话就好了。”【 该 批：“应了这话就好”，批书人焉能不心伤？狱庙相逢之日始知“遇难成祥，逢凶化吉”实伏线于千里，哀哉伤哉！此后文字不忍卒读。辛卯冬日。】

南山橘暖 / 文

我是南山橘暖，爱读书，爱读红楼梦。红楼梦解读见仁见智，如有歧误，敬请雅正。