来源：八戒影院人气：423更新：2022-09-03 16:54:41
看到黛妮丝和弟弟们在一起的温馨场面，慕雷的声音温和下来了，发出轻轻的颤音。他沉住气，借口给北北整理腰带弯下腰去。两个弟弟，满脸绯红，冲着他们姐姐的老板微笑着。
“他们很像你呃，”他又说。
“啊！”她大声说，“他们比我长得好看！”
他似乎在比较着他们的面容。然而他的力气已经用完了。她是多么爱他们哪！
他走了几步；然后他又转向她在她的耳边说：“下班以后上楼到我的办公室里来。在你离开之前我有话要跟你谈。”
然后慕雷独自一人沉思着重新从各部走过去。这件事曾经把烦扰着他的内心斗争排遣开了，可是现在它的热力又增长了，让他决心在周一也就是今天去进行一次最大的拼搏。
他心里升起了一种完全模糊的联想：这个不幸的女人的偷窥，这种被打倒在恶魔的脚下的、被征服的顾客的最后疯狂，使他想起了黛妮丝的高傲和复仇的形象，他在自己的脖子上感到了她那胜利的脚踝。
悬挂在门上的钟响了三下。这时正值午后的拥挤，将近十万的顾客在各个走廊和厅房里闷得透不过气来。门外，十二月十日街从头到尾停着车辆；而且在靠近歌剧院的一边，还有密密麻麻的人群占据了死胡同，那里即将动工开辟一条新路。
普通的出租马车和私人轿车混杂在一起，车夫们在车轮中间等待，一排排的马嘶鸣着，摇摆着它们那日光照射下闪闪发光的辔头。在一些小伙计的招呼下，也是由于牲畜的推撞而缩小了线路，另外那些新来的车辆继续挤进去。
步行的人惊惶失措成群结队飞逃到安全地带去，在笔直的大路上远远望去人行道上是黑压压的人群。而且在这些白色房子中间升腾着一阵喧闹，这股人流在扩张的巴黎的心脏中涌动着，一股强烈而甜蜜的气息让人觉得是巨人的爱抚。
他在中央楼梯的高处停住脚步，他观望着这个庞大的内堂好长时间了，他的成群结队的女人们在里面挤来挤去。这无疑又是妇女乐园一场空前的胜利。
当天晚上，在最后一餐以后，他在他的办公室里等待着。他像一个要拿自己的幸福作赌注的年轻人那么颤抖着，坐卧不安了，他不断地回到门边侧耳倾听店里的喧哗声，那些店员正在外面折叠东西，被混乱的商品一直埋没到肩膀上。每一次的脚步声，都让他的心脏阵悸动。
他听见了远处一片听不清的响动逐渐高涨起来。几个月以来一直在和自己对抗的他，就在今天还发誓要扑灭自己的欲望的他，却忽地一下子让步了，他感到强烈的头晕目眩，他要去做自己曾经相信是糊涂的事情，而且自以为很幸福了。他如此仓促地下定的决心，使他在瞬间有了那样的一种精力，让他觉得在这个世界里只看见了她。
这时敲门声终于响起了，慕雷打开门。郎姆进来了，后边跟着两个小伙计，脚步踉跄；虽然他正喘不过气来，却还有力气喊道：“一百万零两百四十七法郎九十五生丁！”
终于到了一百万了，在一天之内搜刮了一百万，慕雷向往这个数字已有很久了！然而他作出了愤怒的样子，像是一个人在期待中变成了被讨厌的人了那样，露出了失望的表情不耐烦地说道：“一百万，好啊！摆在那儿吧！”
郎姆知道他喜欢这样看着巨大的款子摆在他的写字台上，然后才把它们存放到总账房的金库里去。这一百万把写字台铺满了，压碎了文件，几乎打翻了墨水瓶；金子、银子和铜钱把钱袋撑破了，从袋子里流出来，散成一大堆，这一堆乱七八糟的款子，像是还带着暖气和生命从顾客的手中跑出来。
老板的淡漠使那位会计很伤心，在他走出去的那一刹那，布尔当寇来了，他快乐地喊叫着：“是吧！这一次我们做到啦！……我们挣到了一百万！”
可是他注意到慕雷发热症似的恍惚神情，便明白了而且静下来。他的目光里放射出快乐的光芒。在短暂的沉默之后，他又说：“你已经决定了吧？天哪！我支持你。”
突然慕雷站在他的面前，发出他的危难时刻的那种可怕的声音叫起来：“好男儿，我跟你说，你是太高兴啦……是吧？你相信我是要完蛋啦，你正要露出你的牙齿来。你当心吧，我是不会叫人家吃掉的！”
布尔当寇被这个洞察了一切的鬼男人的不留情面的攻击弄得狼狈不堪，喃喃说：“怎么回事呀？你在开玩笑吗？我一向是很佩服你的！”
“别撒谎了！”慕雷更凶暴地说。“你仔细听着，我们认为结婚会葬送了我，是愚蠢的想法。难道那不是必需的健康吗？那不是生命的力量和秩序的本身吗！……好吧！是的，我的亲爱的，我要和她结婚，可是如果你要有所动作，我也会照样把你扔出去。真的！你也会像其他人一样的，布尔当寇！”
他打着手势叫他退出去。布尔当寇感到自己大势已去了，在这一次女人的大获全胜中被清除了。他走出去。恰好黛妮丝走进来，他向她深深地一鞠躬，心神恍惚了。
“啊！你总算是来了！”慕雷温柔地说。
黛妮丝激动得面色发白。她刚得到最后一个坏消息：杜洛施把他被解雇的消息告诉她了；她试图挽留他，说要去给他说情，可是他非常固执地准备离开，留下来有什么用呢？他为什么要来打乱这些幸福的人们呢？
黛妮丝满腔是泪地向他道告别。她自己不也是在盼望被人遗忘吗？一切都要完了，她从未感觉到需要像现在这样，鼓起仅剩的力气来忍受这次的离别。如果她有足够的勇气压制下她的心情，在几分钟之内她便能够独自走开了，到远处去哭泣。
“先生，你要见我吗，”她冷静地说。“而且，我也要来谢谢你对我所有的好意。”
在进门的时候，她看见了写字台上的那一百万，而这种金钱的铺排叫她伤心。在她的上方，埃杜安夫人的肖像嵌在金像框里，她那丰满的嘴唇上永远保持着的微笑，像是在守护着这个地方。
“你不是决心离开我们吗？”慕雷颤着声问道。
“是的，先生，一定要走的。”
这时他捉住了她的双手，在他压抑自己长时间地冷漠对她之后，他的爱情终于爆发出来了，他温柔地说：“假如我和你结婚，黛妮丝，你还是一定要走吗？”
可是她抽出了双手，像是遭受了严重的打击之后挣扎着。
“啊！慕雷先生，我求你，不要说了！啊！我已经很痛苦啦！……我不能这样！我不能这样！……上帝作证，我就是为了躲开这种痛苦才要离开的！”
她用断断续续的话继续替自己辩解。这个店里的闲言闲语已经让人痛苦不堪了吗？他愿意让她在别人眼里和在他自己眼里像一个娼妇的样子吗？不，不，她要拿出勇气来，她要尽力阻止他去做这种荒唐事。而他呢，倍受折磨，安静地听她说话，热烈地反复说：“我要这么做……我要这么做……”
“不，这是不可能的……我的弟弟们怎么办呢？我是立誓不结婚的，我不能够把两个孩子交给你吧，是不是？”
“他们也会是我的弟弟……答应我吧，黛妮丝。”
“不，不，啊！放开我，不要逼我了！”
他慢慢地软下去，这最后一步逼得他发疯了。到底是为什么呢？已付出了这样的代价，她还要拒绝吗？从远方，他听见那为他创造财富的三千个职工的喧哗声。而那可怜的一百万也摆在这里！这笔钱像是一种讽刺，使他痛苦，他要把它扔到街上去了。
“你走吧！”他满眼含泪喊道。“去找你心爱的人吧……就是因为这个对不对？你曾经告诉过我了，我早该明白的，不应该令你受更多苦。”
她被这种彻底的绝望吓呆了。她的心都快要蹦出来了。可是，她像小孩子般急躁地扑上去搂住他的脖子，她也在流着泪，结结巴巴地说：“啊！慕雷先生，我爱的是你呀！”
最后的一阵声响从妇女乐园爆发了，这是大伙儿的欢呼声。埃杜安夫人的肖像和她那涂着色的双唇依旧在微笑着。
慕雷坐在写字台上，坐在他不再看得见的一百万上。他没有放开黛妮丝，他狂热地把她紧紧地搂在自己的怀里，跟她说她现在可以走了，在瓦洛额度一个月的假，堵住人们的嘴，然后他亲自去接她，把完好的她好好地接回来。