the scarlet letter 翻译(the scarlet letter的译文)

The Scarlet Letter

Bantam Classic Edition/November 1986

Page 46

The rose-bush, by a strange chance, hasbeen kept alive in history; but whether it had merely survived out of the sternold wilderness, so long after the fall of the gigantic pines and oaks thatoriginally over-shadowed it,--or whether, as there is fair authority for believing,it had sprung up under the footsteps of the sainted Anne Hutchinson, as sheentered the prison-door,--we shall not take upon us to determine. Finding it sodirectly on the threshold of our narrative, which is now about to issue from thatinauspicious portal, we could hardly do otherwise than pluck one of its flowers, and presentit to the reader. It may serve, let us hope, to symbolize some sweet moralblossom, that may be found along the track, or relieve the darkening close of atale of human frailty and sorrow.

自译：

在一次奇怪的偶然机会下，玫瑰花丛得以在历史中保持生长。但它仅仅是在原本覆盖它的巨大松树和橡树倒塌下的条件严峻的古老荒地上幸存下来，还是，有一个公认的说法，它在神圣的安妮·哈钦森迈向监狱门口时的脚步下发了芽，我们不能很好地断定。在我们叙述的开端就直接发现它，现在将要从那不详的入口传下，我们不能做其他的，而只能摘一朵花，并将它送给读者。这朵花，让我们希望，代表那些可能会在沿途发现的道德之花，也可能解除那有着人类弱点和悲伤传说的黑暗结局。

《红字》姚乃强译本：

这丛野玫瑰由于某种奇妙的机缘，历尽劫难，而永葆生机。我们暂且不去费神确定究竟是什么原因使这丛野玫瑰存活下来，是仅仅因为曾遮蔽它的那些巨大的松树和栎树的伐倒败落，从而使它在严峻的荒芜中幸存下来了呢，还是因为据可靠的证据所确证的那样，传说圣徒安妮·哈钦逊在她踏进监狱大门时踩踏了这块土地，从而使花儿在她脚下破土而出呢。不过，我们要讲述的故事恰好是从这里开始的，也就是说从这扇显示不祥之兆的大门处开始的。既然这丛花近在咫尺，唾手可得，我不免要摘下一朵来呈现给读者。但愿它能可用来象征在讲述这个有关人生脆弱的人生悲哀的故事的过程中随处可见的芳菲清新的道德之花，并用它来缓解一下故事令人黯然神伤的结局。

译后感：

太过于直译、拗口

长短句断句需加强

尽可能不主观臆断、平衡信、达、雅

文学翻译会面临无从译、甚至译不出的窘况，需要不慌不忙、勤于练习、积累文学素养和知识面，方能做到养兵千日用兵一时

词汇与短语积累：

Bush英 /bʊʃ/

n. 灌木；矮树丛

vt.以灌木装饰；使…精疲力竭

vi.丛生；浓密地生长

adj.如灌木般长得低矮的；粗野的

by a chance偶然的机会、一个偶然的机会

merely英 /'mɪəlɪ/ 美 /'mɪrli/

adv. 仅仅，只不过；只是

Stern英[stɜːn] 美[stɜːrn]

adj.严厉的; 苛刻的; 要求别人服从的; 严峻的; 难对付的;

from stern to stern 完全、从头到尾

wilderness英 /'wɪldənɪs/ 美 /'wɪldɚnəs/

n. 荒地；大量，茫茫一片

复数 wildernesses

gigantic 英 /dʒaɪ'gæntɪk/ 美 /dʒaɪ'ɡæntɪk/

adj. 巨大的，庞大的

pine英 /paɪn/美 /paɪn/

n. 松树；松木；凤梨，菠萝

v. 渴望；痛苦；憔悴；为……悲哀；哀悼

oak英 /əʊk/ 美 /ok/

n. 橡树；橡木色；橡木家具

adj.栎树的；栎木制的

spring up出现；涌现；萌芽

take upon 承担

threshold英 /'θreʃəʊld;'θreʃ,həʊld/ 美 /'θrɛʃhold/

n. 入口；门槛；开始；极限；临界值

on the threshold of 在……的开端、在……的开始

issue英 /'ɪʃuː; 'ɪsjuː/ 美 /'ɪʃu/

n. 问题；流出；期号；发行物

vt.发行，发布；发给；放出，排出

vi.发行；流出；造成…结果；传下

inauspicious英 /ɪnɔː'spɪʃəs/ 美 /,ɪnɔ'spɪʃəs/

adj. 不祥的；不吉的，恶运的

otherwise than不像；除…外；与…不同

pluck英 /plʌk/ 美 /plʌk/

v. 采摘；扯；拔掉（死禽的毛）；弹拨（乐器的弦）；解救；抢夺；拔（眉毛）以使整洁；鼓起勇气；（冰川冰）拔削

n.胆识，勇气；（供食用的）内脏；快而猛的拉

symbolize 美 /'sɪmbəlaɪz/

vt. 象征；用符号表现

vi.采用象征；使用符号；作为…的象征

moral英 /'mɒr(ə)l/ 美 /'mɔrəl/

adj. 道德的；精神上的；品性端正的

n.道德；寓意

n.(Moral)人名；(德、法、西、葡、土)莫拉尔

blossom英 /'blɒs(ə)m/ 美 /'blɑsəm/

n. 花；开花期；兴旺期；花开的状态；漂亮的人

v.开花；兴旺；成功发展

n.(Blossom) 布洛瑟姆（人名）

track英 /træk/ 美 /træk/

n. 轨道；足迹，踪迹；小道

vt.追踪；通过；循路而行；用纤拉

vi.追踪；走；留下足迹

relieve英 /rɪ'liːv/ 美 /rɪ'liv/

vt. 解除，减轻；使不单调乏味；换……的班；解围；使放心

darkening美 /'dɑrkn/

v. （使）变暗，变黑；使阴郁；使模糊；使失去亮泽，使玷污（darken 的现在分词）

adj.变黑的；变昏暗的

n.变黑

close英 /kləʊs/ 美 /kloz/

adj. 紧密的；亲密的；直系的；全面细致的；势均力敌的；几近的；在即的；闷热的；类似的；危险的；吝啬的；被严守的；剪得很短的；闭塞音的

v.关闭；合上；封闭（洞口或开口）；把各部分结合起来；停止运作；靠近；包围；接通（电路）；结束讲话；（使）关门；歇业；结束；（股票）收盘；成交；结清（银行账户）；使缩小；把......牢牢抓住；（计算机）关闭（文件）

adv.紧密地；接近地；靠近地

n.结束；关闭；死巷；（大教堂的）周围地区；英国某些传统公学的操场；（街道和公用楼梯的）通路

n.(Close) （英、法）克洛斯（人名）

tale英 /teɪl/ 美 /tel/

n. 故事；传说；叙述；流言蜚语

n.(Tale)人名；(塞)塔莱

frailty英 /'freɪltɪ/

美 /'frelti/

n. 虚弱；弱点；意志薄弱

复数 frailties

Sorrow英 /'sɒrəʊ/ 美 /sɑro/

n. 悲伤；懊悔；伤心事

vi.懊悔；遗憾；感到悲伤

vt.为…悲痛

​