这些小说里的结局你看过吗翻译(那些让人泪崩的小说结局)

他清楚地知道这一次醒来，将不会看见阳光里天使低头，似乎要亲吻他的嘴唇――《龙族》（楚子航夏弥结局）

“04.24，和SaKura去东京天空树，世界上最暖和的地方，在天空树的顶上。”

“04.25，和SaKura去明治神宫，有人在那里举办婚礼。”

“04.26，和SaKura去迪士尼，鬼屋很可怕，可是有SaKura在，所以不可怕。”

“SaKura最好了。”――《龙族》（上衫绘黎衣退场）

君不见白骨蔽野纷如雪，高树悲风声飒飒。一朝英雄拔剑起，又是苍生十年劫――《天行健》

退后一步，深深凝视了一阵，克莱恩抖纸成铁，在柜门上铭刻道：“龙泽尔.爱德华。”他闭了闭眼晴，再次写道：“每一段旅行都有终点。”――《诡秘之主》

“老前辈，这里到底是什么地市？”那人正待起身离开，听到这个问题，驻足答道：“现在是什么地方，我已经说不清楚了，但是从前这里有座灵剑山。”――《从前有座灵剑山》

张自然道：“还缺敖鸾一人。”龙女听后，面望周清，周清终究奈何不得。两人对望一阵，敖鸾大叫道：“我便去了。”说完便横剑自死，一缕芳魂朝封神台去了。周清知道，再也见不到当年那个手提神剑，英姿飒爽的少女了。――《佛本是道》

“大哥哥，你要回来……等你回来时，我告诉你一个秘密……”“大哥哥，这个秘密可好玩了，是我昨天晚上梦见，许多年后，你成为了我的爹爹……”――《求魔》

伤疤已经十九年没有疼过了，一切太平――《哈利波特》

张三丰瞧着郭襄的遗书，眼前似乎又看到了那个明慧潇洒的少女，可是，那是一百年前的事了。――《倚天屠龙记》（最后一次提及两人）

为什么许多人并不认可《都挺好》大团圆的结局，阿耐原著小说的结局是什么样的呢？

有书君作为文艺青年，早就找小说看过了。阿耐写得真好，语言风格有点张爱玲的味道，好像冷冷的审视着人，把哪些藏在内心的想法，楸出来，嘲弄一番，有一种冷幽默的滋味。

小说和电视剧，两者差异不小。明玉要摆脱原生家庭的影响，放下仇恨，跟自己的过去和解，这一点，无论是小说和电视剧，应该都是一致的。

而像明成写博客，电视上没演。石天冬的香港镀金，电视也直接删掉。小说中无影无踪的明成，电视里却去了非洲。自私儒弱的苏父，在电视中得了病，却有了父亲的担当。

那么，阿耐小说中的结局是怎样写的呢？

1.原著的结局，明玉与苏家人的关系淡淡如水，并没有所谓的大团圆。

在阿耐的小说《都挺好》中，苏家是四分五裂，并没有所谓大团圆。

苏家老大苏明哲，和妻子吴非带着孩子，一家人远在美国过年。

本来明哲是想让吴非辞去工作，和他一起回上海定居，但吴非并不乐意。为了保障自己母女的未来，她觉得自己不能失去工作。

吴非已经看得很清楚，她知道苏明哲在她面前答应得再好，但到时候他都会不顾一切，去满足那填不满欲望的父亲，而不顾及她们母女的生活。

这两个人，未来的婚姻能否稳定？一切都很难说！

老二苏明成，最终无影无踪，找不到人了！

在小说中，朱丽对于苏明成其实早已经彻底失望了，离婚后，两人形同路人。

苏明玉帮助苏明成摆脱了周经理的压制，苏明哲给了苏明成一些生活费。

苏明成面对全新考验，从零开始。结果最后去了哪里，苏家人都不知道。

苏父苏大强在过年时一个人，结果晕倒地上，差点出了事。

原著中，苏大强不是因为感情想娶蔡根花，而是他中了蔡根花的计，想留下蔡根花，伺候他一辈子。结果，苏明玉大棒和金元齐舞，两人不再提结婚。

本来过年时，苏大强是可以和蔡根花一家一起过的，但他太吝啬，不想让蔡家人占他便宜，便打发保姆回家，选择独自过年。

可是他又感觉孤独可怜，便喝了一瓶做料酒的黄酒，懒得热菜，吃了冷菜，结果拉肚子，虚弱的晕倒地上，差点儿出了大事。

老三苏明玉，终于在年前和石天冬领取了结婚证，高兴地一起过日子。过年时，受老蒙邀请，到老蒙家过的年。

对明玉来说，她才是真“挺好”，找到了一个真心爱她又适合她的爱人，事业也是蒸蒸日上，与苏家的关系慢慢归于平静。童年的伤痛哪那么容易痊愈！一切只能交给时间。

最后结尾是这样写的：与苏家其他人的关系，也别避之唯恐不及了，既然都是姓苏，怎么能避得开去。亲情是捡不回来了，大家淡淡如水地交往吧，她不寄予厚望，也不恨之入骨，该怎么样就怎么样，她和石天冬幸福就行了。

淡淡的，带着一些愁绪，又有一点希望。可电视剧，对这个结局进行了大幅的修改。

2.电视剧的结局，苏家男人全体洗白。除夕夜，全家福，满屏的笑。

电视剧中，当苏明玉发现父亲苏大强就算老年痴呆，也还记得给自己（小时候）买复习资料时，那些内心多年积压的委屈和怨恨，一下子就释怀了。

那么懦弱自私的父亲，因为得了阿尔兹海默症，对女儿产生了愧疚之心，并得到了女儿的关爱。立遗嘱时，他说女儿明玉所受的委屈最多，但他将钱，全部分给了困顿不堪的二儿子明成。在得知自己得了无法治愈的大病后，他毫不犹豫选择“拖累”女儿，甚至都不想让儿子知道自己生病的事情，怕打扰他们的生活。

暴躁的二哥苏明成，只凭着一句“对不起”，就让明玉感动的热泪盈眶，放下之前她所受到的种种委屈，对着苏明成的背影轻喊了一声“哥”。

在遭遇离婚、被骗、失业等人生困境后，苏明成这个从小被苏母保护着的孩子，竟然一夜之间就长大了。

极度爱面子的大哥苏明哲，因为妻子吴非的一份最后通牒，“愚孝”的他，一下子就看到了妻子独自带娃上班的心酸，再也顾不得年迈父亲的挽留，飞奔回了妻儿身边。

剧中的每一个苏家人，似乎都找到了自己缺失的东西，明成学会了脚踏实地，明哲看到了小家庭的重要性，苏大强找回了父爱，明玉得到了久违的亲情。

除夕夜久违的全家福，满屏的笑容，苏家所有男人，全都洗白了。

电视剧用35集的时间，让苏家的三个大男人尽情“作妖”。又在最后，疯狂洗白这些让人恨得牙痒痒的渣男们。为了给观众呈现一个看起来“都挺好”的大团圆结局，编剧对作品动了大手木，但是许多观众似乎并不买账。

连剧中女主苏明玉的扮演者姚晨，都发文称：这样的大团圆结局，也只是一个悲伤的现实。

3.相比电视剧，人们更喜欢阿耐小说里的结局。

中国著名心理咨询专家武志红评道：“我个人不能接受。相比而言，小说里的结局更加真实自然，是人性发展的自然结果，电视剧的大结局却强行把结局弄过来了，而且转变的太简单。”

的确，人们看了小说后，会感觉余味深长，浅浅的愁绪里，带着一点点希望的欣慰。苏家三兄妹，关系终于松动，不再剑拔弩张。明玉在爱情和婚姻的温暖下，性格渐渐软化，和苏父的关系也有了一定的缓和。

这样的结局，合情合理，耐人寻味。虽会让读者感到有些遗憾，却更贴近生活。生活本来就是残酷的，也是现实的，几十年的宿怨，畸形的家庭环境给人带来的伤害，不可能一夜之间就被化解。

但是电视剧的结局，却有些生硬，转变过于突然，没有过渡，很不自然。

比如明成和明玉的关系。明成被母亲娇纵溺爱，从小对明玉拳脚相加。结婚后因为朱丽的失业误会，又对明玉大打出手，甚至差点被判刑。明玉对这样一个妈宝男二哥，也是恨之入骨，兄妹二人势同水火。可是转眼间，两人就一起坐在了饭桌上。几十年的恩怨，可能这样一笑泯恩仇吗？

还有那个观众恨不能“杀而快之”的苏父，转变的也太无厘头了，难道得了“阿兹海默症”，就可以“我傻我有理吗？”这未免太牵强了。

生活中，并没有那么多的圆满大结局，人性本就纠结复杂。冰冻三尺非一日之寒，怎么可能一转眼，所有问题都解决？

更何况，如果真像电视剧里的大团圆，作者阿耐还怎么写继集？苏家还有那么多故事该如何发展？都大团圆了，哪里去找那些精彩的矛盾冲突呢？电视编剧真是断了人家作者阿耐的饭碗。

所以，虽然原著和电视剧的结尾各有千秋，但有书君还是更赞成小说的结局，更加的自然，符合现实和人性，余味深长。阿耐的作品，太棒了！

有书君语：一直倡导终生学习的有书君今天给大家送福利了啦。2019年最值的读的52本高分畅销好书，免费领取。从认知思维、情感故事、工具方法，人文社科，多维度承包你一整年的阅读计划。

活动参与方式：私信回复“福利”或点击阅读原文即可免费领取。限时福利，先到先得哦~